1
00:01:06,670 --> 00:01:08,670
Passe bem no leste, senhor

2
00:01:08,750 --> 00:01:09,050
Calhoun?

3
00:01:09,510 --> 00:01:10,530
Muito bom, Lucas.

4
00:01:12,210 --> 00:01:14,470
Você tem prioridade de passagem e o

5
00:01:14,470 --> 00:01:14,710
empréstimo.

6
00:01:16,190 --> 00:01:18,090
A deusa Fortuna viaja conosco até aqui para

7
00:01:18,090 --> 00:01:19,130
me encontre, certo?

8
00:01:50,320 --> 00:01:51,280
Abaixo, Lucas.

9
00:02:07,660 --> 00:02:09,300
Continue a todo vapor, Lucas.

10
00:02:09,300 --> 00:02:09,740
Sim, senhor.

11
00:02:09,740 --> 00:02:10,240
Sim, senhor.

12
00:05:44,520 --> 00:05:58,850
eu tenho que

13
00:05:58,850 --> 00:06:00,650
suba para ver o Lucas, para ele se limpar

14
00:06:00,650 --> 00:06:00,890
.

15
00:06:02,630 --> 00:06:03,950
Tudo bem, vamos.

16
00:06:06,490 --> 00:06:06,890
Ei!

17
00:06:08,610 --> 00:06:09,470
Sr.

18
00:06:16,570 --> 00:06:17,650
Agora me escute.

19
00:06:19,590 --> 00:06:21,070
Quando eu te disser para tomar banho,

20
00:06:21,150 --> 00:06:21,890
você toma banho.

21
00:06:22,450 --> 00:06:23,990
Iremos tratá-lo como um convidado em

22
00:06:23,990 --> 00:06:25,550
este trem, desde que você se comporte como

23
00:06:25,550 --> 00:06:25,870
um convidado

24
00:06:25,970 --> 00:06:27,250
Mas se você se comportar como um

25
00:06:27,250 --> 00:06:29,490
criança mimada, eles vão te tratar como um

26
00:06:29,490 --> 00:06:30,170
criança mimada

27
00:06:30,750 --> 00:06:31,530
Você entende?

28
00:06:36,360 --> 00:06:37,220
Claro que não.

29
00:06:41,690 --> 00:07:03,600
Muito bom,

30
00:07:03,640 --> 00:07:03,920
venha.

31
00:07:18,080 --> 00:07:18,740
Sim, senhor.

32
00:07:19,500 --> 00:07:21,240
Vire-se em Riverton, eu quero

33
00:07:21,240 --> 00:07:22,640
Verifique o patch da caldeira.

34
00:07:22,860 --> 00:07:23,420
Eu farei isso, senhor.

35
00:07:24,520 --> 00:07:26,040
Como você está com o menino?

36
00:07:26,580 --> 00:07:26,840
Oh.

37
00:07:27,880 --> 00:07:30,020
Barnum está lá atrás tentando acalmar

38
00:07:30,020 --> 00:07:31,180
algumas arestas agora.

39
00:07:31,980 --> 00:07:33,220
Assim que chegarmos a Riverton, irei

41
00:07:34,600 --> 00:07:36,100
para Johnny Hobart, o agente de assuntos indianos.

42
00:07:36,720 --> 00:07:37,620
Ele saberá o que fazer com isso.

43
00:07:39,120 --> 00:07:39,600
Boa noite.

44
00:07:40,280 --> 00:07:40,620
Boa noite.

45
00:08:15,140 --> 00:08:16,000
O que você está fazendo?

47
00:08:17,840 --> 00:08:18,900
Bem, sim, senhor, mas eu...

48
00:08:18,900 --> 00:08:19,720
Saia daí.

49
00:08:24,560 --> 00:08:25,740
Você vai entrar na banheira?

50
00:08:27,000 --> 00:08:27,820
Entre.

51
00:08:30,660 --> 00:08:32,360
Eu disse para você entrar na banheira.

52
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Lave-se.

53
00:08:45,460 --> 00:08:46,620
Não coma.

54
00:08:50,960 --> 00:08:51,380
Entendido?

55
00:08:53,620 --> 00:08:54,320
Claro que você não entende.

56
00:09:10,290 --> 00:09:19,030
No que me diz respeito, você pode devolver para ele

57
00:09:19,030 --> 00:09:19,950
de volta aos índios.

58
00:09:21,310 --> 00:09:22,330
Exatamente o que vou fazer.

59
00:09:23,210 --> 00:09:25,030
Eu irei para a casa de Johnny Hobart pela manhã

60
00:09:25,030 --> 00:09:26,210
e vou levar o menino comigo.

61
00:09:27,010 --> 00:09:28,810
Esse menino é um turbilhão.

62
00:09:51,430 --> 00:09:53,630
Você pode ficar com algo preso no dente.

63
00:09:53,630 --> 00:09:54,930
se você tem algo que te incomoda.

64
00:09:55,510 --> 00:09:57,330
Você conhece as ordenanças desta cidade

65
00:09:57,330 --> 00:09:58,030
tão bom quanto eu.

66
00:09:58,730 --> 00:10:00,710
Nenhum índio é permitido dentro dos limites da cidade.

67
00:10:01,350 --> 00:10:04,270
Bem, ele não é exatamente um guerreiro, é?

68
00:10:04,530 --> 00:10:05,170
O menino

69
00:10:05,910 --> 00:10:06,370
Bem, ele não é exatamente um guerreiro, é?

70
00:10:06,370 --> 00:10:07,970
E devo dizer que as roupas significaram

71
00:10:07,970 --> 00:10:09,630
uma mudança considerável no pequeno.

72
00:10:10,570 --> 00:10:12,090
Será preciso mais do que roupas para mudar o que

73
00:10:12,090 --> 00:10:12,590
é.

74
00:10:13,310 --> 00:10:14,030
Lá fora!

75
00:10:15,930 --> 00:10:16,890
Ei, o que...

76
00:10:16,890 --> 00:10:17,250
Pare!

77
00:10:17,490 --> 00:10:18,170
Não faça...

78
00:10:18,170 --> 00:10:19,130
Olha o que é...

79
00:10:19,130 --> 00:10:20,150
Pare com esse garoto!

80
00:10:20,590 --> 00:10:21,730
Olha o que...

81
00:10:22,430 --> 00:10:23,950
Tudo o que ele tem vai estragar!

82
00:10:25,590 --> 00:10:26,910
Vamos agora!

83
00:10:30,150 --> 00:10:32,410
Agora, se você tiver outra explosão como

84
00:10:32,410 --> 00:10:34,330
esse, vou bater em você até

85
00:10:34,330 --> 00:10:35,010
você não pode sentar.

86
00:10:35,010 --> 00:10:37,190
Agora, volte aqui.

87
00:10:39,050 --> 00:10:39,810
Comporte-se.

88
00:10:43,430 --> 00:10:44,990
Agora, vamos começar de novo.

89
00:10:46,310 --> 00:10:47,130
Traga-lhe outra camisa.

90
00:10:47,430 --> 00:10:47,990
Não importa.

91
00:10:48,990 --> 00:10:50,590
Vá buscar algumas salsaparrilhas para nós.

92
00:10:51,630 --> 00:10:52,550
Eu vou pegar a camisa.

93
00:10:52,910 --> 00:10:54,990
Nós só os tínhamos em garrafas, e

94
00:10:54,990 --> 00:10:55,970
Nós os tivemos no bar.

95
00:10:57,470 --> 00:10:58,650
O que você quer que eu faça, me leve

96
00:10:58,650 --> 00:10:59,550
o garoto para um bar?

97
00:10:59,930 --> 00:11:01,550
Eu não faria isso se tivesse um bar.

98
00:11:01,550 --> 00:11:04,550
Duas garrafas de salsaparrilha.

99
00:11:14,300 --> 00:11:14,900
Sr. Cabot?

100
00:11:15,800 --> 00:11:16,500
Sr. Calhoun?

101
00:11:20,180 --> 00:11:21,180
Você está preocupado com alguma coisa?

102
00:11:22,260 --> 00:11:23,960
Você tem algo em suas mãos.

103
00:11:24,460 --> 00:11:24,760
Problemas.

104
00:11:28,710 --> 00:11:29,670
Você violou a lei.

105
00:11:29,770 --> 00:11:30,890
As pessoas por aqui não gostam disso.

106
00:11:32,250 --> 00:11:33,230
Bem, beba.

107
00:11:40,120 --> 00:11:42,080
Você me ouviu, certo, Sr. Calhoun?

108
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Você está bem?

109
00:11:47,100 --> 00:11:48,900
Tire esse bastão vermelho daqui.

110
00:11:50,800 --> 00:11:51,320
Porque?

111
00:11:52,080 --> 00:11:53,240
Porque você infringiu a lei.

112
00:11:53,520 --> 00:11:54,020
É por isso.

113
00:11:56,800 --> 00:11:58,660
Seus meninos vêm aqui e fazem barulho

114
00:11:58,660 --> 00:12:00,260
toda a cidade todos os sábados à noite.

115
00:12:01,220 --> 00:12:02,380
Isso é contra a lei.

116
00:12:03,640 --> 00:12:05,540
Levando o gado pela rua principal de

117
00:12:05,540 --> 00:12:05,840
a cidade.

118
00:12:05,940 --> 00:12:07,220
Isso também é contra a lei.

119
00:12:08,780 --> 00:12:11,660
E se um homem comete um crime e

120
00:12:11,660 --> 00:12:13,520
você acha que ele é culpado, então você o enforca

121
00:12:13,520 --> 00:12:14,680
sem julgamento.

122
00:12:14,980 --> 00:12:16,180
Isso também é contra a lei.

123
00:12:16,600 --> 00:12:17,400
Você quer que eu continue?

124
00:12:18,660 --> 00:12:20,280
Você não estava aqui quando eles nos atacaram.

125
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Quando eles levaram nosso gado.

126
00:12:23,980 --> 00:12:24,660
Eles queimaram nossas propriedades.

127
00:12:25,660 --> 00:12:27,280
Nossos mortos não foram enterrados há muito tempo, Calhoun.

128
00:12:28,520 --> 00:12:31,520
Tinha 30 milhas quadradas de pastagens nobres

129
00:12:31,520 --> 00:12:31,900
de terra.

130
00:12:33,120 --> 00:12:35,880
O governo tirou isso de mim para que...

131
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
para que os índios tivessem uma reserva.

132
00:12:41,020 --> 00:12:42,840
Eu não odeio o garoto.

133
00:12:43,020 --> 00:12:44,720
Eu só quero que isso desapareça da minha vista.

134
00:12:46,720 --> 00:12:49,020
Quanto você pagou por seus 30 milhas quadradas?

135
00:12:49,020 --> 00:12:49,440
?

136
00:12:50,980 --> 00:12:51,500
Nada.

137
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
A verdade é que eu pertencia a essas pessoas

138
00:12:54,880 --> 00:12:57,360
100, 200 anos antes de você chegar aqui.

139
00:12:58,760 --> 00:13:00,520
Talvez eu devesse pedir para você sair.

140
00:13:01,900 --> 00:13:04,020
Slim, expulse-o daqui.

141
00:13:04,020 --> 00:13:07,280
Vamos.

142
00:14:06,740 --> 00:14:08,060
Tudo bem, espere, garoto.

143
00:14:10,560 --> 00:14:12,800
Eu te disse, Calhoun, você está em apuros.

144
00:14:13,660 --> 00:14:15,420
Parece-me, Sr. Calhoun, que você tem o suficiente

145
00:14:15,420 --> 00:14:17,240
problemas para construir aquela sua ferrovia sem

146
00:14:17,240 --> 00:14:17,920
pesquise mais.

147
00:14:19,740 --> 00:14:21,240
Parece-me que você tem uma cidade inteira

148
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
cheio de pessoas que têm medo de um

149
00:14:22,480 --> 00:14:23,940
Menino indiano, que não tem mais que um ano

150
00:14:23,940 --> 00:14:24,400
fivela do cinto.

151
00:14:24,580 --> 00:14:24,680
Não sei do que você está falando, senhor.

152
00:14:24,680 --> 00:14:24,780
Calhoun.

153
00:15:09,300 --> 00:15:11,180
Um cara muito bom para se ter ao seu lado em uma briga.

154
00:15:14,120 --> 00:15:15,560
Você não se machucou em lugar nenhum, não é?

155
00:15:16,700 --> 00:15:18,060
Vamos ver se você está bem.

156
00:15:20,060 --> 00:15:20,840
Eu penso que sim.

157
00:15:22,000 --> 00:15:22,440
Sim.

158
00:15:24,140 --> 00:15:25,200
Um pouco vazio aí?

159
00:15:26,140 --> 00:15:27,560
Vamos, vamos comer alguma coisa.

160
00:15:50,480 --> 00:15:51,800
Podemos pedir algo para comer?

161
00:16:31,860 --> 00:16:33,280
Para dois, por favor.

162
00:16:35,100 --> 00:16:36,580
E um pouco de leite para a criança.

163
00:17:42,570 --> 00:17:43,470
Então.

164
00:19:03,860 --> 00:19:04,820
Como você está, Amém?

165
00:19:05,340 --> 00:19:07,000
Ben, que bom ver você de novo.

166
00:19:07,260 --> 00:19:07,800
Johnny está em casa?

167
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Não, espero isso a qualquer momento.

168
00:19:10,360 --> 00:19:11,020
Venha para casa.

169
00:19:11,120 --> 00:19:11,780
O café está quente.

170
00:19:12,300 --> 00:19:12,840
Obrigado.

171
00:19:13,620 --> 00:19:15,260
Você sabe quem é meu amiguinho?

172
00:19:19,400 --> 00:19:20,220
Sim, Ben.

173
00:19:21,220 --> 00:19:22,520
E eu sei o que é.

174
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Ele é um Arapaho.

175
00:19:31,400 --> 00:19:32,120
Olá, Ben.

176
00:19:32,420 --> 00:19:33,080
Olá, Johnny.

177
00:19:33,660 --> 00:19:35,340
Eu encontrei esse garoto além da linha

178
00:19:35,340 --> 00:19:35,620
mais ou menos...

179
00:19:35,620 --> 00:19:37,080
Eu sei exatamente onde você o encontrou, Ben.

180
00:19:37,080 --> 00:19:37,700
e quem é.

181
00:19:39,520 --> 00:19:40,900
Amy, você poderia levar o garoto para dentro?

182
00:19:41,000 --> 00:19:42,140
Quero falar a sós com Ben, por favor.

183
00:19:45,780 --> 00:19:46,380
Quem é?

184
00:19:48,260 --> 00:19:49,360
Pena Vermelha, Ben.

185
00:19:50,700 --> 00:19:51,960
Seu pai era o sátiro, um dos

186
00:19:51,960 --> 00:19:53,760
o mais poderoso de todos os chefes Arapaho.

187
00:19:55,080 --> 00:19:55,900
Nós o enterramos ontem.

188
00:20:07,540 --> 00:20:09,000
A coisa mais simples, Ben, seria para mim

189
00:20:09,000 --> 00:20:10,240
leve o menino para os Shoshones.

190
00:20:11,580 --> 00:20:12,740
O que você está falando?

191
00:20:13,220 --> 00:20:14,520
Seu povo invadiu suas terras.

192
00:20:14,840 --> 00:20:15,820
Quanto eles pagaram por isso?

193
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Todo o grupo de guerra morreu.

194
00:20:17,760 --> 00:20:18,500
Todos menos um.

195
00:20:18,660 --> 00:20:19,240
Você quer dizer a criança.

196
00:20:19,880 --> 00:20:21,480
Quantos anos ele tem, oito, dez anos?

197
00:20:21,600 --> 00:20:22,980
Ele é um chefe Arapaho, Ben.

198
00:20:23,020 --> 00:20:23,640
Eles querem mantê-lo.

199
00:20:24,200 --> 00:20:25,760
E você está pensando em dar a ele?

200
00:20:26,220 --> 00:20:28,060
Trabalho com os Shoshones há 15 anos.

201
00:20:28,180 --> 00:20:28,780
Eu lhe trouxe paz.

202
00:20:28,840 --> 00:20:29,660
Nós nos entendemos.

203
00:20:30,420 --> 00:20:31,500
Eu não vou deixar tudo isso

204
00:20:31,500 --> 00:20:32,720
explodiu na minha cara só por um

205
00:20:32,720 --> 00:20:32,940
garoto

206
00:20:33,720 --> 00:20:35,040
Talvez você tenha trabalhado muito com eles.

207
00:20:35,040 --> 00:20:35,380
tempo.

208
00:20:35,500 --> 00:20:36,440
Você está começando a pensar como eles.

209
00:20:36,660 --> 00:20:39,620
Estou pensando em Amy, em você, naquela cidade

210
00:20:39,620 --> 00:20:40,120
de lá.

211
00:20:41,140 --> 00:20:42,420
Se eles não recuperarem aquele garoto,

212
00:20:42,420 --> 00:20:43,480
Não restará nenhum de nós vivo.

213
00:20:43,920 --> 00:20:44,280
Não.

214
00:20:45,560 --> 00:20:47,040
Agora que sei quem é,

215
00:20:47,040 --> 00:20:48,260
Eu o levarei de volta ao seu povo.

216
00:20:48,380 --> 00:20:49,440
Os Shoshones não precisam saber.

217
00:20:49,560 --> 00:20:50,700
Os Shoshones já sabem disso.

218
00:20:51,640 --> 00:20:52,660
Eles não querem uma guerra, Ben.

219
00:20:53,820 --> 00:20:55,160
Eles querem chegar a um acordo comigo.

220
00:21:05,940 --> 00:21:07,920
Eles me deram 24 horas para entregar naquele

221
00:21:07,920 --> 00:21:08,400
Rapaz, Ben.

222
00:21:08,540 --> 00:21:09,740
É melhor garantirmos que eles peguem.

223
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
Ou essa cidade será destruída junto com

224
00:21:12,000 --> 00:21:12,440
sua ferrovia.

225
00:21:13,080 --> 00:21:14,440
E você quer entregar aquele garoto

226
00:21:14,440 --> 00:21:15,680
para um punhado de algozes.

227
00:21:16,400 --> 00:21:17,560
Eles não vão matá-lo, Ben.

228
00:21:18,260 --> 00:21:19,620
Seu grande golpe será apresentar um

229
00:21:19,620 --> 00:21:20,960
Chefe Arapaho com um Shoshone.

230
00:21:21,520 --> 00:21:22,660
Não acredite.

231
00:21:23,820 --> 00:21:24,640
Eles me deram a palavra deles.

232
00:21:25,340 --> 00:21:26,520
Então não seja estúpido.

233
00:21:27,000 --> 00:21:28,020
A amizade não pode ser comprada.

234
00:21:28,420 --> 00:21:29,600
Quem sabe melhor do que nós?

235
00:21:34,860 --> 00:21:36,900
É exatamente por isso que Gatto quer isso.

236
00:21:41,160 --> 00:21:42,440
Você não pode culpar o garoto.

237
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
Temos 24 horas, Ben.

238
00:21:46,280 --> 00:21:47,180
O que mais podemos fazer?

239
00:21:47,180 --> 00:21:49,180
Uma coisa que não vamos fazer é

240
00:21:49,180 --> 00:21:49,860
discuta sobre isso.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,400
Somos amigos há muito tempo.

242
00:21:53,380 --> 00:21:54,480
Johnny, Ben está certo.

243
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
Como você disse, ainda temos 24 horas.

244
00:21:58,000 --> 00:22:00,420
Fale com Gatto novamente, Johnny, por favor.

245
00:22:00,980 --> 00:22:01,460
Eu vou tentar.

246
00:22:01,960 --> 00:22:03,100
Espere por mim na cidade, Ben.

247
00:22:04,400 --> 00:22:05,200
Estaremos lá.

248
00:22:10,180 --> 00:22:33,880
O menino

249
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
Ele tem o espírito de um Shoshone.

250
00:22:38,080 --> 00:22:39,780
O corpo de um Arapaho.

251
00:22:40,840 --> 00:22:43,540
O corpo que daremos aos cães.

252
00:23:36,070 --> 00:23:37,630
O que você vai fazer, Calhoun?

253
00:23:42,500 --> 00:23:43,720
Você fala Inglês.

254
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
Seu malandro, você não me diria

255
00:23:47,240 --> 00:23:47,680
isso, certo?

256
00:23:48,020 --> 00:23:48,580
Shoshone!

257
00:23:49,420 --> 00:23:51,860
Eles mataram meu pai e meu povo.

258
00:23:52,620 --> 00:23:53,820
Eu matei todos eles.

259
00:23:55,100 --> 00:23:56,400
O que você vai fazer, Calhoun?

260
00:23:59,560 --> 00:24:03,490
Bem, você é um chefe Arapaho.

261
00:24:04,050 --> 00:24:05,230
O que você faria se estivesse em

262
00:24:05,230 --> 00:24:05,810
minha casa?

263
00:24:06,310 --> 00:24:07,890
Eu entregaria você ao Shoshone.

264
00:24:09,230 --> 00:24:10,790
Bem, isso não me surpreende nem um pouco.

265
00:24:11,250 --> 00:24:13,790
Mas eu te daria uma faca e

266
00:24:13,790 --> 00:24:14,550
uma espingarda...

267
00:24:14,550 --> 00:24:16,630
para que você mate muitos antes

268
00:24:16,630 --> 00:24:16,950
você morre

269
00:24:17,750 --> 00:24:19,550
Onde você aprendeu a falar inglês, Red Feather?

270
00:24:19,790 --> 00:24:20,570
Na escola missionária.

271
00:24:23,090 --> 00:24:24,310
Robin Brilliant me enviou.

272
00:24:24,810 --> 00:24:25,430
Essa é sua mãe?

273
00:24:26,330 --> 00:24:27,510
Ele morreu de febre.

274
00:24:28,390 --> 00:24:30,690
Mas meu pai morreu em combate.

275
00:24:31,390 --> 00:24:32,410
É muito forte.

276
00:24:33,210 --> 00:24:34,350
Um grande chefe de guerra.

277
00:24:36,650 --> 00:24:39,030
Mas, como você disse, ele está morto.

278
00:24:39,490 --> 00:24:40,710
Ele morreu por seu povo.

279
00:24:41,590 --> 00:24:44,210
E eu sou filho dele, Red Feather.

280
00:24:45,230 --> 00:24:46,490
Você também é um garotinho.

281
00:24:47,470 --> 00:24:48,710
Você pensa como uma criança.

282
00:24:50,290 --> 00:24:51,710
Se você vai ser chefe...

283
00:24:51,710 --> 00:24:52,790
então você tem que pensar no que é bom para

284
00:24:52,790 --> 00:24:53,230
seu povo

285
00:24:53,710 --> 00:24:54,810
Não apenas na luta.

286
00:24:55,330 --> 00:24:56,010
Lutas.

287
00:24:57,430 --> 00:24:57,950
Sim.

288
00:24:58,630 --> 00:25:00,590
Quando necessário para me defender.

289
00:25:02,270 --> 00:25:04,230
Então você briga comigo...

290
00:25:04,810 --> 00:25:06,030
contra os Shoshones.

291
00:25:16,450 --> 00:25:17,230
Sr.

292
00:25:22,650 --> 00:25:24,750
Houve fogueiras de sinalização Shoshone naquelas colinas

293
00:25:24,750 --> 00:25:25,230
o dia todo.

294
00:25:27,970 --> 00:25:29,990
Quanto mais cedo chamarmos o exército e

295
00:25:29,990 --> 00:25:30,850
vamos aniquilar todos eles...

296
00:25:30,850 --> 00:25:32,010
será melhor para nós.

297
00:25:33,350 --> 00:25:34,510
Bem, você não vai conseguir que as pessoas

298
00:25:34,510 --> 00:25:35,570
daqui concordo com isso.

299
00:25:36,590 --> 00:25:37,610
Ah, sim, eu vou.

300
00:25:39,630 --> 00:25:40,950
Vou recuperar minhas terras.

301
00:25:41,890 --> 00:25:43,270
Trinta quilômetros quadrados disso.

302
00:25:44,850 --> 00:25:45,930
Eles chamam isso de reserva.

303
00:25:46,150 --> 00:25:47,270
Agora, para quem é a reserva?

304
00:25:47,530 --> 00:25:48,970
Para mim, quem cercou e limpou, ou

305
00:25:48,970 --> 00:25:50,410
para aqueles bastões vermelhos?

306
00:25:51,550 --> 00:25:52,850
Os Shoshones estão a caminho.

307
00:25:52,930 --> 00:25:53,670
Eles vêm rápido.

308
00:25:53,730 --> 00:25:54,510
Eles estão indo atrás daquele garoto.

309
00:25:57,090 --> 00:25:59,030
Bem, conhecendo Ben Calhoun, ele não vai

310
00:25:59,030 --> 00:25:59,890
entregue aquele garoto.

311
00:26:02,150 --> 00:26:03,070
Para ninguém.

312
00:26:04,110 --> 00:26:06,530
Vamos brindar, senhores, ao Sr. Calhoun.

313
00:26:06,810 --> 00:26:08,430
Será necessária uma guerra com os índios, mas vou

314
00:26:08,430 --> 00:26:09,370
recuperar o que é meu.

315
00:26:11,390 --> 00:26:12,230
Quanto custa isso?

316
00:26:12,930 --> 00:26:13,610
Quarenta centavos.

317
00:26:15,790 --> 00:26:16,190
Não.

318
00:26:16,770 --> 00:26:17,830
Ah, de novo não.

319
00:26:18,570 --> 00:26:19,730
Sr.

320
00:26:21,070 --> 00:26:22,450
Quero comprar outra jaqueta para esse menino

321
00:26:22,450 --> 00:26:22,870
Claro.

322
00:26:22,990 --> 00:26:23,750
Você vai consertar isso, certo?

323
00:26:25,230 --> 00:26:25,990
Venha comigo.

324
00:26:29,970 --> 00:26:31,650
Você ainda está perdendo tempo com ele?

325
00:26:32,750 --> 00:26:33,330
Por que não?

326
00:26:34,270 --> 00:26:35,890
Ouvi dizer que esta cidade vai tirar de nós

327
00:26:35,890 --> 00:26:36,830
o direito de passagem se não o fizermos

328
00:26:36,830 --> 00:26:37,210
livre-se dele.

329
00:26:38,510 --> 00:26:39,330
Onde você ouviu isso?

330
00:26:39,650 --> 00:26:42,090
Do xerife, em nome do conselho municipal.

331
00:26:42,790 --> 00:26:43,810
Ah, e Dave Wired.

332
00:26:44,170 --> 00:26:45,050
O que ele tinha a dizer?

333
00:26:45,770 --> 00:26:47,170
Bem, parece que se não conseguirmos o nosso

334
00:26:47,170 --> 00:26:48,270
direito de passagem, também não conseguiremos o empréstimo

335
00:26:48,270 --> 00:26:48,890
que queríamos.

336
00:26:52,670 --> 00:26:54,930
Chefe, deveríamos construir uma ferrovia.

337
00:26:55,350 --> 00:26:56,750
O que você faria no meu lugar?

338
00:26:57,290 --> 00:26:59,330
Bem, você levou para a casa de Johnny Hobart

339
00:26:59,330 --> 00:26:59,550
casa.

340
00:26:59,610 --> 00:27:00,510
Deixe que ele cuide disso.

341
00:27:01,030 --> 00:27:01,510
OK.

342
00:27:02,710 --> 00:27:04,110
Johnny quer entregá-lo ao

343
00:27:04,110 --> 00:27:04,490
Shoshones.

344
00:27:05,410 --> 00:27:06,970
E os Shoshones querem matá-lo.

345
00:27:12,290 --> 00:27:14,050
Não é que tenhamos sido exatamente como irmãos.

346
00:27:15,270 --> 00:27:16,310
E eu não quero que eles façam isso

347
00:27:16,310 --> 00:27:16,530
dano.

348
00:27:17,570 --> 00:27:19,250
De qualquer forma, acho que sempre poderíamos encontrar outro

349
00:27:19,250 --> 00:27:19,810
jogo de pôquer

350
00:27:20,590 --> 00:27:21,390
Vamos ganhar mais um jogo de pôquer.

351
00:27:22,350 --> 00:27:23,050
Eu acho.

352
00:27:24,290 --> 00:27:25,510
Quando voltarmos ao trem,

353
00:27:25,650 --> 00:27:26,790
diga ao Lucas para se levantar e avançar

354
00:27:26,790 --> 00:27:27,150
à frente de Steve.

355
00:27:27,870 --> 00:27:29,070
Leve o chefe com você.

356
00:27:29,090 --> 00:27:29,510
Sim, senhor.

357
00:27:30,530 --> 00:27:30,950
Vamos.

358
00:27:55,050 --> 00:27:56,810
As condições dos Goddards não mudaram, Ben.

359
00:27:58,630 --> 00:27:59,570
Eu vim pelo garoto.

360
00:28:01,350 --> 00:28:04,970
Ou é ele, ou esta cidade, minha posição,

361
00:28:05,550 --> 00:28:06,030
sua ferrovia.

362
00:28:08,550 --> 00:28:09,630
Sinto muito, Johnny.

363
00:28:10,310 --> 00:28:11,990
Eu sei que você tem um trabalho a fazer.

364
00:28:12,790 --> 00:28:14,730
Mas sinto uma obrigação para com o menino.

365
00:28:15,670 --> 00:28:16,850
Eu não posso deixar você pegar isso.

366
00:28:17,910 --> 00:28:18,190
Bem.

367
00:28:20,510 --> 00:28:20,950
Bem.

368
00:28:27,230 --> 00:28:36,200
Bem, Ben.

369
00:28:39,550 --> 00:28:41,710
Como você disse, ainda temos 24 horas.

370
00:28:52,560 --> 00:28:53,260
Fique em posição.

371
00:28:53,320 --> 00:28:55,300
Aquele cara que veio me avisar,

372
00:28:55,400 --> 00:28:55,640
Johnny.

373
00:28:55,860 --> 00:28:56,580
Ele não te ameaçou?

374
00:28:57,040 --> 00:28:58,560
Não sei.

375
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Eu não o conhecia, Johnny.

376
00:29:00,680 --> 00:29:02,260
Ele olhou para mim como se eu estivesse

377
00:29:02,260 --> 00:29:03,060
um estranho

378
00:29:04,200 --> 00:29:05,860
Os Shoshones têm sido nossos amigos, Johnny,

379
00:29:05,900 --> 00:29:07,120
por 15 anos.

380
00:29:10,660 --> 00:29:12,740
Os Goddards já entregaram aquele garoto.

381
00:29:13,580 --> 00:29:15,580
Eles não vão ficar com isso, Johnny.

382
00:29:15,700 --> 00:29:17,120
Eles vão matá-lo.

383
00:29:17,840 --> 00:29:19,000
Ele fazia parte de um grupo de assalto.

384
00:29:20,160 --> 00:29:20,840
Não é o garoto.

385
00:29:21,260 --> 00:29:23,380
Na verdade, se os Arapahos invadissem as terras dos Shoshone,

386
00:29:24,320 --> 00:29:25,840
Goddard jurou matar qualquer Arapaho

387
00:29:25,840 --> 00:29:26,800
que estava em seu território.

388
00:29:26,800 --> 00:29:27,340
Qualquer.

389
00:29:27,740 --> 00:29:28,280
Até uma criança.

390
00:29:28,320 --> 00:29:28,860
Até uma criança.

391
00:29:28,940 --> 00:29:29,640
Quero dizer, o que você quer

392
00:29:29,640 --> 00:29:29,860
fazer?

393
00:29:30,920 --> 00:29:33,120
Feche a barraca, avise a população da cidade e

394
00:29:33,120 --> 00:29:34,160
chame o exército

395
00:29:34,320 --> 00:29:34,620
Guerra?

396
00:29:35,840 --> 00:29:37,780
Exterminar os Shoshones depois de forçar um ataque

397
00:29:37,780 --> 00:29:38,160
esta cidade?

398
00:29:38,200 --> 00:29:39,220
Eles vão desistir, Johnny.

399
00:29:39,280 --> 00:29:40,440
Eles não querem uma guerra.

400
00:29:40,520 --> 00:29:41,100
Eles estão orgulhosos.

401
00:29:41,180 --> 00:29:41,600
É sua honra.

402
00:29:41,700 --> 00:29:42,100
Não, Amém.

403
00:29:45,260 --> 00:29:47,640
Johnny, nunca tivemos filhos.

404
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
Mas se tivéssemos um filho, um filho,

405
00:29:53,700 --> 00:29:55,620
Você poderia entregá-lo para ser morto?

406
00:29:57,620 --> 00:30:00,020
Eu poderia morar com você, Johnny, se você

407
00:30:00,020 --> 00:30:00,360
você faria isso?

408
00:30:01,560 --> 00:30:03,080
O menino não é meu filho, Amy.

409
00:30:04,060 --> 00:30:05,360
Os Shoshones são meu povo.

410
00:30:06,380 --> 00:30:08,280
Cacei com eles, comi com eles, tive fome

411
00:30:08,280 --> 00:30:08,580
com eles.

412
00:30:08,860 --> 00:30:10,460
E isso lhe dá o direito de contar a eles

413
00:30:10,460 --> 00:30:11,240
não para eles.

414
00:30:13,120 --> 00:30:14,740
Um pequeno problema de consciência.

415
00:30:17,080 --> 00:30:19,820
Diga-me, Hobart, como seu amigo resolveria esse problema?

416
00:30:19,820 --> 00:30:21,180
Os índios resolveriam esse problema?

417
00:30:21,180 --> 00:30:22,240
Não é do seu jeito.

418
00:30:22,700 --> 00:30:24,200
O exército não vai se envolver nisso.

419
00:30:24,580 --> 00:30:25,980
Ah, ah, eu não sei.

420
00:30:26,040 --> 00:30:26,560
Talvez sim.

421
00:30:27,180 --> 00:30:29,080
Se bastante barulho fosse feito por causa de um pobre

422
00:30:29,080 --> 00:30:30,220
pequeno pirralho Arapaho.

423
00:30:30,660 --> 00:30:32,840
Você quer problemas, não é, Sr. Cabot?

424
00:30:33,540 --> 00:30:35,080
Quero minha terra de volta.

425
00:30:35,680 --> 00:30:36,200
Sua terra?

426
00:30:37,180 --> 00:30:38,860
Sim, eu mudei e dei a eles

427
00:30:38,860 --> 00:30:39,480
o que eles me pediram.

428
00:30:40,240 --> 00:30:42,080
Era um prado virgem quando o vi pela primeira vez

429
00:30:42,080 --> 00:30:42,220
.

430
00:30:43,900 --> 00:30:46,000
Era tudo capim de búfalo e arbustos.

431
00:30:48,960 --> 00:30:51,080
Passei o primeiro inverno em um...

432
00:30:51,080 --> 00:30:52,360
em uma caverna

433
00:30:52,820 --> 00:30:54,140
Em um buraco no chão.

434
00:30:54,640 --> 00:30:56,100
Porque eu vi o que poderia ser feito com

435
00:30:56,100 --> 00:30:56,200
isso.

436
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
Os Shoshones abriram mão do direito de caçar naquele

437
00:30:58,400 --> 00:30:59,180
terra, não para cercá-la.

438
00:30:59,880 --> 00:31:00,980
Eles não pensam como nós.

439
00:31:01,760 --> 00:31:03,380
Eles não conseguem entender que um homem é dono de terras e

440
00:31:03,380 --> 00:31:04,240
impedir que outros homens entrem neles.

441
00:31:06,100 --> 00:31:08,320
Bem, você explica isso a ele, Hobart.

442
00:31:09,140 --> 00:31:11,280
Sou fazendeiro, não índio.

443
00:31:11,700 --> 00:31:12,380
Você é um açougueiro!

444
00:31:12,680 --> 00:31:13,020
Johnny!

445
00:31:16,240 --> 00:31:18,840
Eu nem sonharia em causar problemas, Sra.

446
00:31:18,900 --> 00:31:19,340
Hobart.

447
00:31:20,280 --> 00:31:22,900
Vou deixar isso para o bom samaritano que temos aqui.

448
00:31:24,580 --> 00:31:25,180
Senhora?

449
00:31:27,920 --> 00:31:29,780
Nada vai impedir você de usar

450
00:31:29,780 --> 00:31:30,740
criança para começar uma guerra.

451
00:31:31,960 --> 00:31:33,180
Eu estou fazendo o mesmo.

452
00:31:34,160 --> 00:31:36,060
Use o garoto para manter os Shoshones em paz.

453
00:31:37,920 --> 00:31:40,740
Amy, Ben vai tentar tirar

454
00:31:40,740 --> 00:31:42,280
leve o menino de volta ao território Arapaho para

455
00:31:42,280 --> 00:31:42,660
a ferrovia.

456
00:31:43,620 --> 00:31:45,100
É uma aposta impossível.

457
00:31:46,500 --> 00:31:47,660
Se eu for com ele...

458
00:32:08,270 --> 00:32:10,450
Que Gatto lhe dê 20 horas ou 200 horas

459
00:32:10,450 --> 00:32:11,430
Isso não significa nada, Ben.

460
00:32:11,830 --> 00:32:12,750
Eu conheço esse homem.

461
00:32:13,990 --> 00:32:15,550
Não é a primeira vez que os Arapahos

462
00:32:15,550 --> 00:32:16,510
invadiram seu território.

463
00:32:17,510 --> 00:32:18,750
Ele exterminou todos os intrusos.

464
00:32:19,490 --> 00:32:21,530
Esse menino é um símbolo de tudo Gatto

465
00:32:21,530 --> 00:32:21,930
odeia.

466
00:32:23,010 --> 00:32:23,590
Tome uma bebida.

467
00:32:23,930 --> 00:32:24,810
Vai ficar bem em você.

468
00:32:25,630 --> 00:32:26,570
Uma aposta perdida.

469
00:32:29,430 --> 00:32:30,690
Se conseguirmos tirar o menino de

470
00:32:30,690 --> 00:32:32,870
Território Shoshone e retorno ao Arapaho

471
00:32:32,870 --> 00:32:33,730
território...

472
00:32:33,730 --> 00:32:34,090
E se...?

473
00:32:34,850 --> 00:32:36,570
Se eu não tivesse 15

474
00:32:36,570 --> 00:32:38,250
anos neste trabalho, se os Shoshones não pensassem como

475
00:32:38,250 --> 00:32:39,710
o que eles sentem...

476
00:32:39,710 --> 00:32:41,950
Ben, estamos brincando com a vida das pessoas.

477
00:32:43,070 --> 00:32:44,110
309 para ser exato.

478
00:32:44,710 --> 00:32:46,090
Bem, em qual vida você quer apostar?

479
00:33:07,800 --> 00:33:08,520
Quatro, rápido.

480
00:33:08,920 --> 00:33:09,480
Fique aí.

481
00:33:09,960 --> 00:33:11,880
Barnabas, entre na cabana com Lucas.

482
00:33:12,080 --> 00:33:13,200
Diga a ele para estar pronto para ir

483
00:33:13,200 --> 00:33:13,980
daqui em qualquer direção.

484
00:33:14,120 --> 00:33:14,580
Sim, senhor.

485
00:33:14,900 --> 00:33:16,120
Temos que conversar.

486
00:33:35,260 --> 00:33:37,040
Me desculpe por não ter cumprido

487
00:33:37,040 --> 00:33:38,280
Sua palavra, Sr. Johnny Robot.

488
00:33:38,540 --> 00:33:39,840
Ele não quebrou sua palavra.

489
00:33:40,660 --> 00:33:41,720
Ele está apenas de passagem.

490
00:33:41,720 --> 00:33:43,860
Dê-nos o menino e vá em paz

491
00:33:43,860 --> 00:33:44,200
então.

492
00:33:44,420 --> 00:33:45,360
Você nos deu sua palavra.

493
00:33:45,840 --> 00:33:47,080
Você não é confiável.

494
00:33:47,340 --> 00:33:48,460
Temos até amanhã ao meio-dia.

495
00:33:48,840 --> 00:33:50,100
Queremos o menino agora.

496
00:33:51,700 --> 00:33:52,800
Você acertou.

497
00:33:53,400 --> 00:33:54,360
É um menino.

498
00:33:54,640 --> 00:33:56,180
Isso não pode lhe fazer mal.

499
00:33:56,620 --> 00:33:58,220
Ele é filho de um chefe.

500
00:33:58,780 --> 00:34:00,400
Vamos criá-lo como um Shoshone.

501
00:34:00,740 --> 00:34:02,300
Você não tem intenção de deixá-lo viver

502
00:34:02,300 --> 00:34:02,920
e você sabe disso.

503
00:34:03,240 --> 00:34:05,760
Gatto, você disse 24 horas.

504
00:34:06,900 --> 00:34:09,699
Você já foi enganado uma vez, Johnny Robot.

505
00:34:09,699 --> 00:34:11,920
Como posso saber que isso não acontecerá novamente?

506
00:34:11,920 --> 00:34:12,280
de novo?

507
00:34:54,219 --> 00:34:55,080
Você perdeu.

508
00:34:55,800 --> 00:34:57,100
Ainda temos tempo.

509
00:34:57,580 --> 00:34:59,040
O tempo acabou lá atrás.

510
00:35:00,000 --> 00:35:00,720
Ainda não.

511
00:35:01,040 --> 00:35:02,660
Afastar-se deles não resolverá nada.

512
00:35:03,420 --> 00:35:04,780
Não temos sequer uma em mil possibilidades de

513
00:35:04,780 --> 00:35:05,520
salve aquele garoto.

514
00:36:21,180 --> 00:36:22,500
Desta vez eu aqueci perfeitamente.

515
00:36:23,160 --> 00:36:23,400
Acreditar.

516
00:36:29,980 --> 00:36:31,040
A comida está pior que o normal?

517
00:36:35,450 --> 00:36:37,110
Não, não estou com muita fome esta noite.

518
00:36:54,370 --> 00:36:55,790
Eu também não gosto de você.

519
00:36:56,530 --> 00:36:57,970
Eu nunca disse que não gostava de você.

520
00:36:59,770 --> 00:37:01,570
Ele causou problemas para Calhoun.

521
00:37:03,370 --> 00:37:04,170
Termine seu jantar.

522
00:37:22,140 --> 00:37:23,740
Lamento causar-lhe problemas.

523
00:37:24,460 --> 00:37:25,940
Eu vou com o meu.

524
00:37:28,540 --> 00:37:30,160
Receio que estejamos um pouco atrasados para isso,

525
00:37:30,460 --> 00:37:30,560
parceiro.

526
00:37:31,980 --> 00:37:34,860
Então me dê minha faca e eu

527
00:37:34,860 --> 00:37:35,820
Eu irei atrás do meu inimigo.

528
00:37:40,370 --> 00:37:42,130
Receio que você seja um pouco jovem para isso.

529
00:37:42,990 --> 00:37:44,230
Então, o que faremos?

530
00:37:44,850 --> 00:37:46,190
Eles ensinam você a orar no

531
00:37:46,190 --> 00:37:46,770
escola missionária.

532
00:37:47,910 --> 00:37:48,770
Eles tentam.

533
00:37:49,630 --> 00:37:51,310
Então você tenta lembrar o que eles te ensinaram

534
00:37:51,310 --> 00:37:51,470
para você.

535
00:37:52,090 --> 00:37:53,570
Nós dois vamos precisar de um pouco de ajuda.

536
00:37:53,570 --> 00:37:54,650
antes que tudo isso acabe.

537
00:37:56,430 --> 00:37:58,250
Volte para dentro e coma seu

538
00:37:58,250 --> 00:37:58,430
jantar.

539
00:38:06,070 --> 00:38:06,570
Corre.

540
00:38:36,270 --> 00:38:37,470
Tenho que levar o garoto, Ben.

541
00:38:38,170 --> 00:38:38,830
Eles têm Amy.

542
00:38:40,090 --> 00:38:40,610
Espere.

543
00:38:43,130 --> 00:38:44,250
Então deixe-me ir com você.

544
00:38:45,150 --> 00:38:46,790
Talvez possamos argumentar com eles.

545
00:38:46,790 --> 00:38:47,890
Sinto muito, Ben.

546
00:38:50,350 --> 00:38:50,910
Calhoun!

547
00:38:58,530 --> 00:39:02,200
Você não é meu Deus.

548
00:39:03,060 --> 00:39:04,940
Não falo em meu próprio nome.

549
00:39:06,260 --> 00:39:07,900
Falo em nome do meu amigo.

550
00:39:09,800 --> 00:39:11,540
Por minha causa, ele tem problemas.

551
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
Você é o Deus da paz.

552
00:39:17,340 --> 00:39:17,920
Ajude-o.

553
00:39:19,540 --> 00:39:21,000
Isso é tudo que tenho a dizer.

554
00:39:32,640 --> 00:39:34,000
Eu ouvi você orar pela paz.

555
00:39:35,100 --> 00:39:36,360
Eu oro por Calhoun.

556
00:39:37,680 --> 00:39:38,980
Não há homem no mundo que

557
00:39:38,980 --> 00:39:40,060
Eu quero paz mais do que eu.

558
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
Não há homem no mundo que

559
00:39:42,280 --> 00:39:43,540
Posso colocá-lo em contato com seu pessoal, exceto

560
00:39:43,540 --> 00:39:43,860
eu.

561
00:39:45,180 --> 00:39:45,940
Você vem comigo?

562
00:39:49,420 --> 00:39:50,140
Com Calhoun?

563
00:39:57,340 --> 00:39:59,040
Se alguém tivesse que ir, deveria me mostrar

564
00:39:59,040 --> 00:39:59,500
o caminho

565
00:40:00,760 --> 00:40:02,180
Ele fez muito por você.

566
00:40:04,340 --> 00:40:05,900
Você quer que eu vá com você?

567
00:40:07,000 --> 00:40:08,580
Ele quer que você faça a coisa certa.

568
00:40:54,160 --> 00:40:55,120
Você está bem?

569
00:40:55,360 --> 00:40:56,120
Sim, o que aconteceu?

570
00:40:57,600 --> 00:40:58,740
Johnny está com o menino.

571
00:41:00,500 --> 00:41:01,600
Vá selar meu cavalo.

572
00:41:42,580 --> 00:41:52,480
Este não é território Arapaho.

573
00:41:53,120 --> 00:41:53,900
Eu conheço aquele garoto.

574
00:41:54,860 --> 00:41:56,220
Eu não poderia fazer mais nada.

575
00:41:58,020 --> 00:41:59,560
Os Shoshones levaram a minha mulher.

576
00:42:01,360 --> 00:42:02,660
Você entende, garoto?

577
00:42:03,380 --> 00:42:04,740
Eles levaram minha esposa.

578
00:42:05,620 --> 00:42:06,880
Calhoun deixou você fazer isso?

579
00:42:08,620 --> 00:42:09,840
É isso que ele quer?

580
00:42:10,180 --> 00:42:10,720
Vamos, garoto.

581
00:43:24,330 --> 00:43:25,630
Eu levo o garoto, Johnny.

582
00:43:30,740 --> 00:43:32,480
Eu sei que você não gosta do que está fazendo.

583
00:43:33,040 --> 00:43:34,540
O que eu gosto e o que devo

584
00:43:34,540 --> 00:43:35,860
são duas coisas diferentes, Ben.

585
00:44:07,800 --> 00:44:08,940
Vamos.

586
00:44:24,940 --> 00:44:30,990
Mantive a minha palavra, Johnny Hobart.

587
00:44:31,770 --> 00:44:32,330
Bom.

588
00:44:33,230 --> 00:44:35,090
Haverá paz.

589
00:44:36,230 --> 00:44:38,210
Eles vão te devolver sua esposa.

590
00:44:39,710 --> 00:44:41,910
Suas condições para a paz foram uma vergonha para

591
00:44:41,910 --> 00:44:42,730
a nação shoshone.

592
00:44:43,610 --> 00:44:44,710
Você trava guerra contra as crianças.

593
00:44:45,070 --> 00:44:45,930
Eu mantive minha palavra.

594
00:44:46,830 --> 00:44:47,730
Agora cumpra o seu.

595
00:44:48,650 --> 00:44:50,030
Mas você não vai machucar a criança.

596
00:44:57,320 --> 00:44:59,180
Orei ao seu Deus, Calhoun.

597
00:44:59,880 --> 00:45:01,460
Talvez agora você reze para o meu.

598
00:45:08,100 --> 00:45:09,580
Parece que eles estão levando o menino.

599
00:45:09,980 --> 00:45:11,140
Lá se vai a nossa guerra, Cabot.

600
00:45:12,300 --> 00:45:14,480
Não se dermos uma mão ao Calhoun.

601
00:45:17,540 --> 00:45:19,540
Arranja alguns rapazes Shoshone.

602
00:45:20,740 --> 00:45:22,180
Mas Hobart é meu.

603
00:45:30,520 --> 00:45:35,810
Fogo!

604
00:45:44,020 --> 00:45:48,820
Fogo!

606
00:46:16,120 --> 00:46:16,760
Fogo!

607
00:47:05,000 --> 00:47:32,650
quantos verões

608
00:47:32,650 --> 00:47:33,390
você viu?

609
00:47:35,580 --> 00:47:35,820
Oito.

610
00:47:36,560 --> 00:47:37,040
Ah, poucos.

611
00:47:39,140 --> 00:47:40,240
Fique na minha frente.

612
00:47:45,180 --> 00:47:48,140
Se você implorar por sua liberdade, Gato

613
00:47:48,140 --> 00:47:48,880
Ele concederá isso a você.

614
00:47:57,470 --> 00:47:58,110
Apelo.

615
00:48:08,620 --> 00:48:10,200
Você estava errado, Calhoun.

616
00:48:10,980 --> 00:48:12,560
Eu não faço guerra às crianças.

617
00:48:13,860 --> 00:48:15,560
Este é um chefe guerreiro.

618
00:48:18,740 --> 00:48:22,040
Talvez os Shoshones e os Arapahos tenham nascido

619
00:48:22,040 --> 00:48:23,080
do mesmo espírito.

620
00:48:32,540 --> 00:48:45,300
O pai dorme

621
00:48:45,300 --> 00:48:45,700
bom.

622
00:48:46,960 --> 00:48:48,160
Agora vai.

623
00:48:49,600 --> 00:48:50,560
Sem ressentimentos, Ben.

624
00:48:54,200 --> 00:48:57,060
Os Arapahos têm um ditado que é muito relevante.

625
00:48:58,760 --> 00:49:00,920
Diz que você não pode julgar outro homem a menos que

626
00:49:00,920 --> 00:49:02,880
Você usa os mocassins dele há três dias.

627
00:49:04,760 --> 00:49:07,180
Acompanhe Red Feather de volta ao seu povo.

628
00:49:12,750 --> 00:49:14,650
Ninguém vai culpar você por fazer o que

629
00:49:14,650 --> 00:49:15,510
você acha que é a coisa certa a fazer.

630
00:49:18,470 --> 00:49:19,170
OK.

631
00:49:20,450 --> 00:49:21,950
Você tem um longo caminho de volta para casa.

632
00:49:25,970 --> 00:49:28,310
A terra dos Arapahos é sua.

633
00:49:29,830 --> 00:49:30,670
Adeus, Calhoun.

634
00:49:31,530 --> 00:49:32,310
Adeus, chefe.

635
00:49:36,900 --> 00:49:38,480
Adeus, Johnny Hobart.

636
00:49:38,800 --> 00:49:39,100
Bye Bye.

637
00:49:42,960 --> 00:49:44,340
Adeus, Barnabé.

638
00:49:45,300 --> 00:49:46,360
Adeus, chefe.